Henrik Ibsens skrifter

Deres venlige Skrivelse saavelsom ​Manuscriptet har jeg havt den Fornøjelse at modtage. Gjennemlæsningen skal jeg tillendebringe saa hurtigt som muligt. Deres Haandskrift falder mig noget vanskelig; men jeg haaber at det nok vil gaa. Et Expl: af Originalen har jeg. Hvis ​Professor Dietrichson ikke allerede har sendt Dem det omskrevne biografiske Udkast, saa vil De rimeligvis om kort Tid erholde det; han har tillskrevet mig at han netopp samtidigt er bleven anmodet om at levere min Biografi i den svenske «Ny illustr: Tidning», og at han skal gjøre sit bedste.

I næste Uge skal jeg tillade mig udførligere at tillskrive Dem. Mange Steder i Deres Oversættelse forekommer mig forbausende heldigt gjengivne; et Par Repliker, som jeg ved Gjennembladningen har bemærket, tror jeg muligens kunde vinde ved at koncentreres; men hvorvidt dette i Tydsk er muligt, derom tør jeg naturligvis ligeover for Dem ikke have nogen Mening.

Jeg ønsker at De maa befinde Dem nogenlunde vel i Deres midlertidige Ungkarlstand; det var ikke umuligt at jeg engang i Sommerens Løb tog mig den Frihed at hilse paa Dem i Cassel.